Jul
19
广州的方言确实发达的，特别是方言文化让外地人难懂。在公交车上报站要用两种语言来说，一种是普通话，一种就是方言。在广州的本土杂志上，特别是八卦杂志里的文字全是些方言词，这些词在现代汉语中压根就是一些生僻词汇，真让人看得云里雾里。
杂志是一种普遍的现象了，像下图中的这位老兄把俚语放到后背上还真是有个性。但对于我这个外地人来讲，着实是不明白什么意思，甚至一开始连阅读的方向都搞不清楚。只得拍下来，请教广州的本地朋友，让其解释一下，结果这个朋友的国语一般，达不到将广州话和普通话自由转换的程度。虽然解释了字面的意思，但其真正要表达的含义还是不明白。有哪位可以解释一下吗？
痴痴呆呆，坐埋一枱 。
猪猪兜兜，实听渣兜 。
唔想甘样，可以点样 ？